La creciente demanda de series y películas a nivel mundial producida por las plataformas de streaming que estrenan casi que diariamente contenido nuevo, ha hecho que el doblaje se vuelva indispensable para llegar al público que gusta de esta alternativa a ver el contenido en idioma original (que probablemente no entienden) y con subtítulos, creando nuevas oportunidades laborales y reconocimiento para los profesionales de esta industria. Sin embargo, el uso de la inteligencia artificial (IA) se ha planteado como una solución que al mismo tiempo se está convirtiendo en una amenaza que podría cambiar drásticamente este panorama.
Aunque la IA es útil en muchos aspectos, su rápido progreso está generando mucha preocupación afectando no solo dibujantes y cantantes, ahora también está poniendo en riesgo los trabajos de los dobladores. Con IA es muy fácil localizar cualquier proyecto en cualquier idioma, ¡e incluso usar las mismas voces del material original! Esto es lo que Amazon Prime Video ha hecho con tres doramas de su catálogo.
El 25 de mayo a los doramas Mi hombre es un cupido, Fiel al amor y El latido de mi corazón, que se estrenaron hace varios meses en la plataforma con su audio original en coreano y subtítulos en varios idiomas, se les habilitó el doblaje en español. Pero para la decepción de los suscriptores se encontraron con unas voces robóticas y sin emoción, claramente generadas por IA, y sin créditos de doblaje.
Esta práctica busca reducir costos económicos, ya que se ahorra en pagos a actores, traductores, directores e ingenieros de mezcla certificados, sacrificando la calidad del producto final. Esta problemática no se limita solo al doblaje, también afecta a los subtítulos, con traducciones automáticas que a menudo son inexactas.
Aunque Prime Video haya aprobado estos trabajos, se rumorea que la empresa coreana Clova Dubbing es la principal responsable de estos doblajes con IA. Clova Dubbing es conocida por producir contenido en varios idiomas y podría haber facilitado estas licencias a la plataforma. No es la primera empresa en hacerlo; 1xBet, una empresa de apuestas en línea también produce doblajes alternativos de películas con IA.
Hasta el momento, Prime Video no ha dado una declaración al respecto, pero los que sí la han hecho son los suscriptores quienes se han manifestado totalmente en contra de esta práctica que, además de no dar buenos resultados, está dejando a personas de la industria sin trabajo.
