La producción está basada en una historia real, registrada en una obra de Laura Restrepo.
Hace 18 años, cuando salió publicado el libro Leopardo al sol, de la escritora colombiana Laura Restrepo, el actor Miguel Varoni lo leyó y pensó que sería un privilegio si algún día representaba a ‘Nando’ Barragán, uno de los protagonistas de la historia.
“Sin embargo, si en ese momento hubiera hecho un casting para el personaje, no me lo hubiera ganado -dice Varoni-. Yo era mucho más joven que él”. Pero como en la vida todo tiene su tiempo, Varoni pudo ser finalmente Barragán. Lo interpreta en la telenovela Ojo por ojo, que hizo RTI para Telemundo, basada en el libro de Restrepo y que pasará Citytv desde mañana, a las 11 p.m.
“Cuando iban a empezar las grabaciones volví a leer el libro y pensé lo mismo: qué bueno ser ‘Nando’ Barragán. Me siento a gusto con este personaje. Primero, porque fue alguien real que en los años 70 y 80 hizo parte de una guerra entre dos familias, los Barragán y los Monsalve, y porque es importante para mi carrera representar a alguien tan distinto a mí”, agrega.
La novela fue adaptada por Gustavo Bolívar, quien también hizo los libretos, y el productor general es Hugo León Ferrer, de RTI.
La venezolana Gaby Espino es la protagonista de la producción, con Varoni y Gregorio Pernía. Espino representa a Alina, mientras Pernía le da vida a ‘Manny’ Monsalve.
Ojo por ojo cuenta la historia de los primos ‘Manny’ y ‘Nando’, oriundos de La Guajira, que por el amor de una mujer (Alina) llevan 20 años en una pelea que arrastra a sus familiares y a su descendencia, pues se matan los hombres de ambos clanes.
Sin embargo, estos asesinatos tienen reglas: no se mata a niños, mujeres ni ancianos; los enfrentamientos solo pueden ocurrir durante ciertos momentos (nueve días después del entierro de algún miembro de la familia, un mes después o en el aniversario), no se dispara por la espalda, no se dispara a enemigos desarmados y no se mata a través de terceras personas.
El público de la noche
Sobre su hora de emisión, Olga Navarro, jefe de Programación de Citytv, cuenta que las 11 p.m. es un buen momento para mucha de su audiencia.
“Desde hace algún tiempo, en este horario hemos pasado series y telenovelas -entre otras The Tudors, Xica da Silva y actualmente Los Victorinos- y nos va muy bien. Es nuestra manera de dar una oferta diferente a los televidentes”, dice Navarro.
Agrega que su público son hombres y mujeres mayores de 18 años, y aunque las mujeres son más, el género masculino no se queda atrás en su gusto por los melodramas.
“Las telenovelas involucran sentimientos y generan emociones e identificación. Por eso, tal vez, se han convertido en uno de los géneros más importantes de América Latina”, agrega Navarro.
En el elenco también figuran Gonzalo García Vivanco (mexicano), Manuel José Chávez, Juan Carlos Vargas, Sara Corrales, Carmen Villalobos, Héctor García, Alberto Valdiri y Marcelo Cezán (colombianos) , Claudia Moreno (venezolana) y Ana Soler (puertorriqueña), entre otros.
Varoni, cuyo personaje es el creador de esta guerra familiar, afirma que ‘Nando’, pese a que nunca da su brazo a torcer ni recapacita, es un hombre que ama a sus seres cercanos. “Y los defiende con su alma, a pesar de que es quien genera el horror”.
Otros actores
Los colombianos Óscar Borda (‘Azúcar’, ‘Regreso a la guaca’ y ‘El capo’, en televisión, y ‘Perro come perro’, en cine) y Ramiro Meneses (‘Los Victorinos’, primera versión de televisión, y quien dirige) actúan e la telenovela, grabada en Bogotá, Girardot y La Guajira.
Personaje
‘Mi libro cobró vida propia’
Desde México, la escritora colombiana Laura Restrepo habló sobre la versión de televisión de su novela Leopardo al sol, con el nombre de Ojo por ojo.
“La veré, por supuesto. Los libros dan sus vueltas independientes, cobran vida propia, y llegan a lectores que los llevan al cine o a la televisión”, dice.
Restrepo, que no se considera muy telenovelera, comenta que, sin embargo, fue fiel a la telenovela Café.
Contó, además, que Leopardo al sol fue una investigación que primero se convirtió en informe para un noticiero de televisión y luego, un artículo de la revista Semana.
“Posteriormente, Patricio Wills, presidente de RTI, me llamó para que lo convirtiéramos en una producción televisiva y me puso a trabajar con Jorge Alí Triana”, sigue Restrepo.
En ese momento, el proyecto no ‘cuajó’, así que fue, entonces, libro.
¿Dónde y cuándo?
De lunes a viernes, a las 11 de la noche por el canal Citytv.
Junio 2011 (eltiempo.com)
